Nu med oversættelse/Now Featuring Translation!

I dag var en god dag på flere måder.

Umiddelbart efter morgenmaden skulle jeg starte en pumpe, da vi er ved at pumpe vand fra en dam til en anden. Derefter fik jeg lov at svejse med en mic-svejser (det er vist mærket der er mic. Det er et større apparat med en tynd wire i, noget strøm og en trykflaske med enten CO2 eller O2), og endelig fik jeg lov at køre lastbil (en Ford 8000 Custom Cap med automatgear - desværre). Årsagen til det sidste var at vi skulle flytte noget byg fra en silo på gården til en anden silo på det nyligt leasede jord. Efter frokost skulle der flyttes nogle sten og noget jord fra en mark på Killara, så jeg fik endnu en gang lov til at køre i Versatile-traktoren, denne gang med en tipvogn efter.
Meget andet nåede vi ikke i dag. Til aften fik vi steaks, hvorefter Helle forsøge at lave æbleskiver. Hun gjorde dog et eller andet galt, for de blev en smule mærkelige. Jeg har en teori om at de skyldes de 3-4 piskede æggehvider hun vendte i dejen.
Endelig var der The Pacific i fjernsynet. For dem som ikke ved det, er det Tom Hanks og Steven Spielbergs opfølger til succesen Band of Brothers. Denne foregår dog (som titlen siger) i Stillehavet, og handler om de amerikanske marinesoldaters krig med japanerne. Desværre var det her afsnit 4, så jeg er gået glip af starten.

Opsummering for dovne/travle læsere: Jeg har startet pumpe, svejset, kørt lastbil og kørt traktor i dag. Helle forsøgte at lave æbleskiver til dessert. Jeg så afsnit 4 af The Pacific.

~*~

English for the Danish impared:

Today was a good day in many ways.

Just after breakfast I got to start a pump, as we are pumping water from one dam to another. After that I got to use a mic welder (I think it is the brnad that is mic. It's a larger contraption with a thin wire in it, some electricity and a pressure cylinder containing either CO2 or O2), and finally I got to drive a truck (a Ford 8000 Custom Cap with en automatic gearbox - unfortunately). The reason for the latter was that we were shifting some barley from one silo on the farm to another at the newly leased land. After lunch we had to move some stones and some dirt at Killara, os once again I got to drive the Versatile tractor, this time with a tipper after.
That is about all we got done today. For tea we had stakes, after which Helle tried to cook apple slices. She did something wrong, though, as they turned out quite stange. I have a theory that it was because of the 3-4 whipped egg whites she poured in the dough.
Finally The Pacific was on. For those who do not know it, it is Tom Hanks and Steven Spielberg's sequel to their Band of Brothers success. This is set in the Pacific (as the title says), tough, and is about the American marine's battle against the Japanese. Unfortunately this was episode four, which means I have missed the beginning.

Summary for lazy/busy readers: Today I have started a pump, welded, driven a truck and driven a tractor. Helle tried to cook apple slices. I watched episode four of The Pacific.

/EMO

(Rafael, I hope you are happy now)